甲状腺癌——the ＆＃34;Good cancer＆＃34;

发表者：李世宽人已读

甲状腺未分化癌免进

根据美国癌症学会（American Cancer Society）的统计，甲状腺癌的5年生存率：

Papillary thyroid cancer: Stage I - 100%, II - 100%, III - 93%

Follicular thyroid cancer: Stage I - 100%, II - 100%, III - 71%

Medullary thyroid cancer: Stage I - 100%, II - 98%, III - 81%

翻译成中文就是——早期甲状腺癌的预后几乎就是“万寿无疆”。

要知道，前两种癌（乳头状或滤泡状）又称作分化型（differentiated）甲状腺癌，对于不超过45岁的患者来说，只有两期（stage I、II），即使转移了，也就是II期，没有晚期（IV期）。

总体而言，甲状腺癌的预后，国外通常是这么说的：

Papillary thyroid cancer - excellent

Follicular thyroid cancer - good

Medullary thyroid cancer - varied

Anaplastic thyroid cancer - poor

翻译成中文就是：

甲状腺乳头状癌 - 太棒了

甲状腺滤泡状癌 - 太好了

甲状腺髓样癌 - 不好说

甲状腺未分化癌 - 不太好

为了安慰众多的甲状腺癌患者，特用“字幕组”的翻译方法，呵呵。

分享到微信

打开微信“扫一扫”，即可分享该文章

发表于：2011-03-31

更多相关内容